[看图说词]香烟 cigarette

作者：David@英语之家

吸烟（somking）在人们日常生活中非常普遍，认识的大部分外教都有吸烟的嗜好，而且不仅是男的，许多女外教也是吸烟一族，我就曾告诉一位来自美国的女外教，在中国女性吸烟的人数很少，她回答我现在在美国吸烟人群中有三分之一都是女性(男女35：22)，在欧洲或许更多（男女46：26），令我感到非常惊讶。在欧美的影视剧中我们也时常能看到一个神探叼着香烟厮杀于一群亡命匪徒中的画面，今天我们就来认识一下和香烟有关的英语单词，仅作为学习之用大概就够了，千万不要因为这篇文章就学着吸烟了，我可是深受其害。

烟草（tobacco）被用来做香烟产生于近代, 最初在土耳其一带流行，当地的人喜欢把烟丝以报纸卷起来吸食。大量生产出现在克里米亚之战（Crimean War），英国士兵从当时的鄂图曼帝国（Ottoman Turkish）士兵中学会了吸食方法，之后传播到不同地方。 这次战争在某种程度上帮助了香烟的大量泛滥。 在一战和二战间, 香烟大量分发给士兵。

二十世纪后半期，香烟的危害开始被人们重视，香烟的主要有效成份尼古丁（Nicotine），能刺激人体，亦会令人上瘾。尼古丁能减少食欲。长期吸烟还会导致肺癌（lung cancers）和心脏病（heart diease）的发生。在烟盒上也出现了吸烟有害的提示（warning）。

我们一般提到香烟（cigarette）就会想到另一个词“雪茄”（cigar），它的产生要比香烟早，来自于西班牙语cigarro，许多国家如 Brazil, Cameroon, Cuba, Dominican Republic, Honduras, Indonesia, Mexico, Nicaragua 和 the United States of America 都是雪茄的消费大户，古巴的雪茄尤其世界闻名，古巴更被认为是烟草的国度，全国几乎不论男女老少都会吸烟。

与香烟有关的英语单词包括：

烟头/烟蒂 butt； 烟灰 ash； 条装香烟 carton； 香烟包 cigarette pack；

 烟嘴 cigarette holder； 烟斗 pipe； 烟灰缸 ashtray；  打火机 gas lighter 等等。

一支香烟的各部分见下图：

香烟的包装（pack）也有讲究，一般不同颜色的烟盒代表不同香型的香烟：

红色的表示香烟类型为Full Flavor （浓香型）
金色的表示Lights （清香型）
浅蓝或银色的表示Ultra-Lights （超清香型）
绿色的表示Menthols （薄荷香型）
暗红色的则通常表示Unfiltered （无过滤型）

香烟在不同地方有许多俚语值得我们注意， 常见的有"smokes", "butts" , "cigs", "ciggies", "jacks", "grits"，"stogs", "stogies", "snouts", "bogeys", "boges", "darts"等等。因烟盒的形状英语中还有用"square"一词指代香烟，“一支香烟”可以被称作"loosey" 。在英格兰东北部香烟可以被称作 "tabs" ,英国人还称香烟为 "fags" (美国人不用这个词，因为它表示男同性恋的意思)。在纽约人们用 "dugans"来戏称香烟, 而在澳大利亚人们有时称香烟为"Durries"，新西兰的人把自己买烟纸卷的烟称为"rollies"，与工厂生产的"tailies"相对应。

因为香烟对人体危害很大，于是又有了 "coffin nails", "cancer sticks" 和 "gaspers"的俚语。

最有名的世界香烟品牌（World Famous Brand）非万宝路（Marlboro）莫属，一年的销量是900多万箱，最初由英国伦敦的Philip Morris公司制造出品，因其工厂所在地 Great Marlborough Street 得名。另外，中国的红塔山（Hongtashan）和日本的七星（Mild Seven）也都是销量非常大的香烟品牌。

其他的一些知名品牌如下：
Belomorkanal
Benson & Hedges
Basic
Camel
Carlton
Chesterfield
Consulate
Davidoff
Doral
Ducados
Death
Derby
Dunhill
Djarum
Eclipse
Embassy
Fortuna
Gauloises
Gauloises Blondes
Golden Beach
Gold Flake
KOOL
L&M
Lambert & Butler
Lark
Lucky Strike
Mayfair
Medallion
Mocne
Moors
Nat Sherman
Natural American Spirit
Next
Newport
Old Gold
Pall Mall
Parliament
Prince
Português
R6
Richmond
Rothmans, Benson & Hedges Inc.
Roxy
Salem
SG
Silk Cut
Superkings
Viceroy
Virginia Slims
Winfield
Winston

2005年互联网中“博客”一词盛行，于是有好事者抢注了商标，想把它用到香烟中去，也算作一个有意思的事情吧：

下图是个有意思的签名，哪位高手可以把它译成英文而且还不失原来中文的双关语义请留言赐教！